1
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
අස්ලාග් කුමරිය, මට සවන් දෙන්න.

2
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
ඔබ විවෘත ක්ෂේත්රයක සිටී.

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
ඔබේ එක පැත්තක ගැඹුරු වළකි

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
ඇටකටු සහ අළුවලින් පිරී ඇත
සහ අපාය දේවල්.

5
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබේ
නිවස, ඔබේ පුතුන්, ෆ්ජෝර්ඩ්,

6
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
සහ හිරු එළිය පහර දෙයි
කඳු මුදුනේ හිම.

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
ඔබට ඔබේ නිවසට ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම්,

8
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
එවිට ඔබ දරුවා තල්ලු කළ යුතුය
ෆ්‍රෙයා කැමති විදියට එලියට.

9
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
ඔහුට ඔබව ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න,
නමුත් තල්ලු කරන්න... එලියට.

10
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
ජීවිතය තෝරන්න.

11
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
ඔව්.

12
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
- ඔව්.
- බබා එයි.

13
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
ඒක තමයි! හොඳයි.
මම හිස දකිනවා.

14
00:02:47,680 --> 00:02:51,166
එය ජීවමානයි.
එය ජීවමානයි.

15
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
කොල්ලෙක්.

16
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
අපි වෙසෙක්ස් වෙත යාමට සූදානම් විය යුතුයි.

17
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
පැහැදිලිවම, අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.

18
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
මට ආපහු මගේ ප්‍රදේශ වලට යන්න වෙනවා.

19
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
මම මගේ නැව් සූදානම් කළ යුතුයි.

20
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

21
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
කොපමණ කාලයක්ද?

22
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
ප්රමාණවත් කාලයක් පමණි.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
තවත් නැහැ, අඩු නැහැ, හොරික් රජ.

24
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
ඔයාගේ තාත්තට අලුත් ළමයෙක් ඉන්නවා.

25
00:03:37,520 --> 00:03:39,601
- පුතෙක්?
- ඔව්.

26
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
මම ඔබේ පියාට සුබ පැතිය යුතුයි.

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
පුතෙක් ලැබීමට කිසිදා නරක දවසක් නොවේ.

28
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
දෙවිවරුන්ට පූජාව නවත්වන්න බැහැ
ඔහුට ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
අර්ල් රග්නර් ගැන මමත් සතුටුයි.

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
අර්ලෙන්ඩූර්.

31
00:03:58,960 --> 00:04:02,487
- ඔයා කව්ද?
- පොරුන්.

32
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
මම කිව්වේ මගේ පුතාට ඔයා කවුද?

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
ඇය මෙහෙකාරියකි.
වහලෙක්...

34
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරය කරනවා.

35
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
සියල්ලට පසු,

36
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
ඔබේ අනාවැකිය හරි.

37
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
වැඩි කාලයක් ඉන්න එපා.

38
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
මම කරන්නේ නැහැ.

39
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
මට ඔයාව අවශ්යයි.

40
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
අපි තුන්දෙනා සමාන නම්,
අපට එකිනෙකා අවශ්‍යයි.

41
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
නමුත් කෙනෙකුට වැඩි විය නොහැක
අනෙකට වඩා සමානයි.

42
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
ඔබ අදහස් කරන්නේ Ragnar.

43
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
ඔබ සහ මම අවම වශයෙන් ඔහුට සමාන වේ,

44
00:05:40,280 --> 00:05:44,640
- සහ රැග්නර් මෙය තේරුම් ගත යුතුය.
- මම එකඟයි.

45
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
ලගර්තා!

46
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

47
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
රැග්නර්ගේ අලුත් පුතාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

48
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
කිසිවක් නැත. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

49
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
ඔබ කෙතරම් විශ්වාසවන්තද, සිගී.

50
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
මෝඩ විදියට මැරෙන්න එපා.

51
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

52
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
ඔව් ඔයා තමයි! මම තෝරා ගත්තොත්.

53
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
සටන් කරන්න!

54
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
සෑම විටම අවසන් කිරීමට මතක තබා ගන්න
ඔබට හැකි නම් ඔබේ විරුද්ධවාදියා.

55
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
අපි සෙල්ලම් කරන්න හොඳ අය
මිය ගොස් හෝ පලා යන ලෙස මවාපාමින්.

56
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
සමහරවිට සැක්සන්ලාත් එහෙමයි.

57
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
කිසිම මිනිසෙක් ඔහු සමඟ පලා ගියේ නැත
ඔහුගේ දණහිසට එල්ලෙන බඩවැල්,

58
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
නැතහොත් ඔහුගේ හිස කපා දැමීය.

59
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
ඒක ජීවිතේ ඇත්තක් විතරයි.

60
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
ඔබේ මව පුදුම කාන්තාවක්.

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
මම දන්නවා.

62
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
සහ...

63
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා.

64
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
නැහැ ඔබ නැහැ.

65
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
ඔබ වරක් ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා.

66
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

67
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි.

68
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
ඒක මට දැන් කියන්න පුළුවන් මොකද

69
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

70
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ අය
හැඟීම් අපතේ යයි.

71
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
දෙවිවරු ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

72
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
ඔවුන්ගේ ආදරය අපතේ ගියා යැයි කාට කිව හැකිද?

73
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
ඔබ දෙවිවරුන් ගැන මෙතරම් දන්නේ කෙසේද?

74
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
මොකද මගේ තාත්තා, ඔබ සහ මම ...

75
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
සියල්ලෝම Odin වලින් පැවත එන්නෝ වෙති.

76
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
නැත්තම් ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද අංකල්?

77
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
ඔහු කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.

78
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
මවාපෑමේ තේරුම කුමක්ද?

79
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
අපි වෘකයන් හෝ ඌරන් නම්,

80
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
මෙම දුර්වල, දුර්වල රංචුව ඉවත දමනු ඇත.

81
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
අපි වෘකයන් හෝ ඌරන් නොවේ.

82
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
එය ස්වභාවිකයි.

83
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
අපි එවැනි ළදරුවන්ට ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා මිය යාමට ඉඩ දෙමු.

84
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
ඔහු කුමන ආකාරයේ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිද?

85
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
මම දන්නවා, නමුත් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

86
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
සෑම විටම කාලය පිටුපසින්!

87
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
හොඳයි, ඒක ඇත්ත. මගේ
වැඩ සදාකාලිකයි.

88
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
- කවුද එන්නේ?
- ක්වෙන්ත්‍රිත්.

89
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
ඕෆාගේ දුව.

90
00:09:59,320 --> 00:10:02,203
- මර්සියා රජු?
- හොඳයි, ඔහු මිය යාමට පෙර, එනම්.

91
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
ඔහුගේ පුතා නොවේද?

92
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

93
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
ක්වෙන්ත්‍රිත් එයාගේ සහෝදරයාව මැරුවා.
ෆා ගේ ස්වභාවික උරුමක්කාරයාගෙන්.

94
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
දැන් මුළු රාජධානියම
රාජවංශික ආරවුලකින් වට වී ඇත.

95
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
හැමෝම හැමෝවම මරනවා.

96
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
අනුමාන...

97
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
Ecbert රජුට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
එවැනි දරුණු ආරවුල් සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

98
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

99
00:10:25,880 --> 00:10:30,007
මගේ තාත්තාට කිසිම උවමනාවක් නැහැ
අපේ අසල්වැසි රාජධානියේ සිදු වන දේ

100
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
එය එසේ සිදු වේ
විශාලතම, වඩාත්ම වැදගත්

101
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
සහ එංගලන්තයේ ධනවත්ම රාජධානිය.

102
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
ඉතින් මේක අපේ සහෝදර ඝාතනයක්.

103
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
අපේ සමූහ මිනීමරුවා.

104
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුමරිය,

105
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
වෙසෙක්ස් රාජධානියට.

106
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

107
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
වෙන විදිහක් නෑ පුතේ.

108
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් සැපයිය යුතුය.

109
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
මේ කුමක් ද?

110
00:14:36,265 --> 00:14:38,266
**

111
00:14:39,800 --> 00:14:42,811
- මගේ ආර්යාව.
- ඔබව දැකීම සතුටක්!

112
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්.
ඔබගේ පැමිණීම අප සැමට මග හැරී ඇත.

113
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
ස්තූතියි, Einar.

114
00:14:50,200 --> 00:14:53,526
නමුත් ඔබට මගේ පැමිණීම නොමැතිව කිරීමට සිදුවනු ඇත
විශාල කාලයක්.

115
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
මම වැටලීමට එකඟයි
ඉංග්‍රීසි රාජධානිය වන වෙසෙක්ස්

116
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
හොරික් රජු සහ අර්ල් රග්නර් සමඟ.

117
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
මගේ නැව් සැපයීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය වන විට,

118
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
සහ මගේ සියලුම රණශූරයන්
සන්නද්ධ වී එකලස් කිරීමට.

119
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
මට මස් නෑ.

120
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
මම ඒකට කැමති නැහැ.
එන් ඔබව මරයි.

121
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
එළවළු පමණි.

122
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
ඔයා කව්ද?

123
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
මගේ නම Athelstan.
මම ලින්ඩිස්ෆාර්න්හි භික්ෂුවක් වීමි.

124
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
භික්ෂුවක්!

125
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
ඇතෙල්ස්තානය උතුරු මිනිසුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.
ඔහු ඔවුන් අතර ජීවත් වේ.

126
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
ඔවුන්ගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මාර්ග ගැන ඔහු සියල්ල දනී.

127
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් කියලා මම අහලා තියෙනවා
මිනිස්සු බිලි දෙනවා.

128
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
ඒක ඇත්තද?
ඔවුන් ඇත්තටම කරනවාද?

129
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
සෑම වසර නවයකට වරක්, ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

130
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් සතුටු කිරීමට.

131
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
සහ ඔවුන් නිරුවතින්ද?

132
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
මට කියලා තියෙනවා හදනවා කියලා
ඔවුන් තෝරා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කරන්න,

133
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
සහ විශ්වාසවන්තභාවය පිළිබඳ අදහස
ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි.

134
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
ඔවුන් සතුව...
අපට වෙනස් සදාචාරයක්.

135
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
එය වඩා ස්වභාවික නොවේද?

136
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
මම...

137
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
එය වඩා ස්වභාවික නොවේද?

138
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
එය වඩා ස්වභාවික නොවේද?

139
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
එය වඩාත් ස්වාභාවික නොවේ ද?

140
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
මම... මම විතරක් කියන්නම්
ඒක වෙනස් කියලා.

141
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
ඔබ කෙතරම් කම්මැලිද!

142
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
අහලා මම තිගැස්සුණා
ඔබේ සහෝදරයාගේ මරණය ගැන.

143
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
මගේ අයියා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

144
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
ඔබ දන්නවාද පාප්තුමා කියලා
ඔහු දැනටමත් සාන්තුවරයෙකු බවට පත් කර තිබේද?

145
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
ශාන්ත කෙනෙල්ම්!

146
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ආදර්ශවත් ජීවිතයක් ගත කළා!

147
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
ඔයා කියන්නෙ එයා කියලද කියන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම ගුණවත් නොවීද?

148
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
හොඳයි, මට වයස අවුරුදු 12 දී ඔහු මාව දූෂණය කළා.

149
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
එමනිසා, ඔබ ඔබේම මනස සකස් කළ යුතුය.

150
00:17:22,400 --> 00:17:25,647
එක්බට් රජතුමනි, මට අවශ්‍ය නැත
ඔබ මට මෙහි ආරාධනා කළේ ඇයිදැයි අසන්න.

151
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
මම හොඳටම දන්නවා.

152
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
ඔබට බලපෑම් කිරීමට අවශ්යයි
මර්සියාගේ ඉරණම.

153
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
මගේ පවුලේ අය එක එකා මරා ගන්නවා.

154
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
සහ ඔබ පැත්තේ සිටීමට අවශ්යයි
කිරුළට සාර්ථක වන පක්ෂය.

155
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
ඔබ එය ඉතා නිවැරදිව පැවසුවා කුමරිය.

156
00:17:44,320 --> 00:17:48,445
එය ඇසීමෙන් ඔබ පුදුම විය යුතු නැත
මම සහ මගේ සගයන් සාර්ථක වනු ඇත.

157
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
නමුත් සමහරවිට ඔබේ සහයෝගය
වාසියක් වනු ඇත.

158
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
යවන්න හිතුවා
මගේ පුතා, Aethelwulf,

159
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
ඔබට උපදෙස් දීමට සහ උදව් කිරීමට.

160
00:18:03,440 --> 00:18:07,840
මම සතුටින් මගේ ගේට්ටුව විවෘත කරමි ...
ඔබේ කඩවසම් පුතාට.

161
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
මමත් කුලියට ගන්න කැමතියි
සමහර උතුරේ අය කුලී හේවායන් ලෙස

162
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
ජයග්‍රහණය කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට
මර්සියාගේ සිංහාසනය.

163
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
මට මේ උතුරු මහත්වරු හමුවෙන්න ඕන

164
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
සෑම දෙයකදීම ඔහුගේ දක්ෂතාවය,
ගැන මම ඕනෑ තරම් අහලා තියෙනවා.

165
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
කාටවත් කතා කරන්න බෑ වගේ
දැන් වෙන ඕනෑම දෙයක් ගැන.

166
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
එහෙනම් අපි බොමු...

167
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
ක්වෙන්ත්‍රිත් කුමරියට,

168
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
සහ මර්සියා යටත් කර ගැනීම.

169
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
මර්සියා යටත් කර ගැනීම!

170
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
අයිනාර්, ඇයි ඔබ ඇතුළට නොඑන්නේ?

171
00:19:34,520 --> 00:19:37,806
- ඔයාට මට කතා කරන්න ඕනද?
- ඔව්.

172
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
එහෙනම් ඉන්න.

173
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

174
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
මම හිතුවා අපි අතර ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා.

175
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
මට කිසිම ගිවිසුමක් මතක නැහැ අයිනාර්.

176
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
ඔබට මතක ඇති!

177
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
මම ඔබට අර්ල් වීමට උදව් කරන්නම්,

178
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
ඊට පස්සේ, අපි විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

179
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
මම කවදාවත් කිසිම වැඩපිළිවෙළක් කළේ නැහැ.

180
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
ඔබ සමඟ හෝ වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ නොවේ.

181
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
ඔබට සිග්වාර්ඩ් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
මන්ද ඔහු උමතු විය.

182
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
ඉතින්, මම ඔහුව මැරුවා.

183
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
එච්චරයි.

184
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
ඔබ මට ඔබව භුක්ති විඳීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,

185
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
මම ඔබේ මුහුණ විවෘත කරන්නම්!

186
00:21:08,600 --> 00:21:13,444
ඊට පස්සේ, ඔයාගේ පවුලේ අය මොනවා කරයිද?

187
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
ඔවුන් ඔබට යම් ගෞරවයක් තිබුණා නම්,

188
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
ඔවුන් ඔබව අර්ල් බවට පත් කරනු ඇත, මා නොවේ.

189
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
ඇත්ත, ඔයාට මාව මරන්න බැරි වුණා.

190
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
එකම පුද්ගලයා ඔබ
මරන්න පුළුවන් මැරෙන මිනිහෙක්.

191
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
ඒ තරමටම ඔබ නිර්භීතයි.

192
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
Aslaug, මට සමාවෙන්න.

193
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
Ivar ගේ වරද කුමක්ද?

194
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
හැමෝම කතා කරනවා, නමුත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

195
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
එයා මගේ පුතා.

196
00:22:00,080 --> 00:22:02,216
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබට තිබේ
එයාව ලෝකෙට පෙන්නන්න.

197
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
ඔබට ඔහුව සදහටම වසන් කළ නොහැක.

198
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
රැග්නර් හරි.

199
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Aslaug, මේ දරුවා කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

200
00:22:37,680 --> 00:22:42,850
දෙවිවරුන් විසින්, ඔබ කළ යුතුයි ...
ඔබ ඔහුව මරණයට පත් කළ යුතුයි.

201
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
ඔබගේ හොඳ උපදෙස් වලට ස්තූතියි,

202
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
නමුත් මම එය ගන්නවාට වඩා මැරෙන්න කැමතියි.

203
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා.
උහ්-හහ්.

204
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
ඕෆා රජු.
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

205
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
නිකම්ම නෙවෙයි...

206
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
ශාරීරිකව ධෛර්ය සම්පන්න නමුත් ...

207
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
මිනිසෙක්...

208
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
ගැඹුරු විශ්වාසය.

209
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
Ecbert, ඒ මොකක්ද? එක්බට්?

210
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
මම කරලා ඉවරයි.

211
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
කුමක් ද? දැනටමත්?

212
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
- අපි හිටියා...
- හොඳයි, මම ඉවර නැහැ.

213
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
හොඳයි, මට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

214
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
පූජකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

215
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
ඇතෙල්ස්තාන්?

216
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
ඔව්, ඔහු මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් සමඟ ජීවත් විය,
සහ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින් ලිංගිකත්වයට කැමතියි නේද?

217
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
Athelstan යනු ...
ඔහු අධ්‍යාත්මික මිනිසෙකි.

218
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
හොඳයි, මට කවදාවත් ආත්මික මිනිසෙකු හමු වී නැත

219
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
කවුද අකමැති සතෙක් වගේ කෙලවන්න.

220
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
එපා... එපා...
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

221
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
ඔයාට පිස්සුද?

222
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
ඔයා කොහේද යන්නේ?

223
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
මම නිදාගන්න කොහේ හරි යනවා.

224
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
මේ අතර,

225
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
මම මගේ රණශූරයන් කිහිප දෙනෙකු යවන්නෙමි

226
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
ඔබගේ අවශ්‍යතා වලට සහභාගී වීමට.

227
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
සුභ රාත්‍රියක් කුමරියනි.

228
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
වාසනාව.

229
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
මෙම මාර්ගයේ.

230
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

231
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
එතන!

232
00:25:40,360 --> 00:25:43,443
දැන් අපි දිනන්නෙමු!

233
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
අපේ දරුවාට නමක් තිබිය යුතුය,

234
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
දැන් දෙවිවරු ඔහුව බේරගත්තා.

235
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
ඔහුගේ නම Ivar.

236
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Ivar the Boneless.

237
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය!

238
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
පොරුන්!

239
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
පොරුන්!

240
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
පොරුන්!

241
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
පොරුන්!

242
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
මම ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.
බොහෝ දෙනෙක් එයට කැමති නැත.

243
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

244
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
මම බොහෝ විට සටනේදී මිය යනු ඇත.

245
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
මම ඔයාට ආදරෙයි.

246
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
ආයුබෝවන්, හෙල්ගා.

247
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණෙන බවට සහතික වන්න, Floki.

248
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
මට ඔබ ඔබේ දරුවා හමුවීමට අවශ්‍යයි
මේ ලෝකයේ පළමු වතාවට.

249
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
ඔහ්.

250
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
ඔයා මාව දන්නවා.

251
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
මම නිතරම පරිස්සම් වෙමි.
සහ සෑම විටම සංවේදී.

252
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
ඔබ බුද්ධිමත් නම් මම ඔබට ආදරය නොකරමි.

253
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
මම දන්නවා.

254
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
මට පිස්සු සහ ඉරිතලා ඇත.

255
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා,

256
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
ඒකයි මම තෝරගන්නේ
හොරික් රජු සමඟ ගමන් කිරීමට.

257
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
ඇයි?

258
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
මම තවම දන්නේ නැහැ.

259
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
ඔහු ගැන යමක් තිබේ.

260
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
ඔහු රග්නර්ට වඩා දෙවිවරුන් හොඳින් තේරුම් ගනී.

261
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
- නැහැ.
- නෑ?

262
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
එහෙම වෙන්න බෑ.

263
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
මම අදහස් කළේ සැබෑ දෙවිවරුන්, අඳුරු දෙවිවරුන්,

264
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
මාව හොල්මන් කරන දෙවිවරු.

265
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
මාව බය කරන්න එපා, ෆ්ලෝකි.

266
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
දැන් නොවේ.

267
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
මට සමාවෙන්න හෙල්ගා.

268
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

269
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
කොහොමත් මම විහිළුකාරයෙක් විතරයි.

270
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
රෝලෝ.

271
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
ඔබ ආපසු එන විට මම මෙහි සිටිමි,
එය ඔබට අවශ්ය නම්.

272
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
සියලුම රුවල්!

273
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
අදින්න! අදින්න!

274
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
අපි යමු!

275
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

277
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
දසුන් මට කියපු දෙයක්.

278
00:32:38,040 --> 00:32:41,524
- දකින්නා ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?
- Athelstan ජීවමානයි.

279
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
ඇතෙල්ස්තාන්?
ඒත් මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

280
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
හොරික් රජු මාව විශ්වාස කළේ එයයි.

281
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
ඇතෙල්ස්ටන් තමාව පාවා දුන් බවත් ඔහු පැවසීය.

282
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
මේ දවස්වල Ragnar ඔබට සලකන්නේ කොහොමද?

283
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
එයා මට හොඳට සලකනවා.

284
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
බෝට්ටු සාදන්නෙකු බව මගේ විනිශ්චයයි

285
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
අර්ල් 10ක් වටිනවා.

286
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
සහ රජවරු කී දෙනෙක්ද?

287
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
ඔබ මා වෙනුවෙන් බෝට්ටු සෑදීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

288
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
මම ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම රජෙකුට මෙන් සලකමි.

289
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ධනයෙන් මාව මිලදී ගත හැකි බව ද?

290
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම අපහාස කරන්නේ නැහැ.

291
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ,
ෆ්ලෝකි, ඔබේ අදහස් ...

292
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
මන්ද ඒවා වඩා වටිනවා
රන් රිදී වලට වඩා

293
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
and they come from the gods.

294
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
ඔවුන් කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

295
00:33:52,960 --> 00:33:56,291
ඔහ් ඔව්.
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

296
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
මට තේරුම් ගැනීම වැදගත්

297
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
ඔබේ වචන ශාපයක් ද යන්න

298
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
හෝ පොරොන්දුවක්.

299
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
සමහරවිට...

300
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
ඉක්මනින්ම මට තේරෙයි.

301
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

302
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
මම සටන ගැන කල්පනා කරමි.

303
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

304
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා.

305
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
ඔබ හැම විටම ඉතා සරලව කතා කරයි.

306
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
සමහර වෙලාවට මම තාත්තට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එයම කළ හැකි විය.

307
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
සමහරවිට අපේ ලෝකය සරල තැනක්.

308
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
ඔබ දෙවිවරුන් විශ්වාස කරනවාද?

309
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
මම ඔවුන් අත තැබුවෙමි.

310
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට එහා ගිය කැමැත්තක් මට නැත.

311
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
සහ රග්නර්?

312
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
Ragnar වෙනස්.

313
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
ඔහු සෑම විටම දෙවිවරුන්ට යටත් නොවේ.

314
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
ඔවුන්ට අභියෝග කරයි.

315
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
අමුතු ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.

316
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
සහ ඔවුන්ගේ ලොකුම ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

317
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
අපේ ජීවිත දැනටමත් ඉරණම්කාරීද?

318
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
දෙවිවරුන් දැනටමත් අපගේ ඉරණම තීරණය කර තිබේද?

319
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
ඉඩම!

320
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
ඉඩම!
ඉදිරියට එන්න!

321
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
ඔබේ මිතුරන් ආපසු පැමිණ ඇත.

322
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
මගේ මිතුරන්?

323
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
උතුරු මිනිසුන්ගේ විශාල බලඇණියක්
වෙසෙක්ස් හි වෙරළට පැමිණ ඇත.

324
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
එක් නැවක්, මට කියනු ලැබේ,

325
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
කළු කපුටන් පියාසර කරමින් සිටියේය
Ragnar Lothbrok ගේ බැනරය.

326
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

327
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
මට රග්නර් සමඟ සාකච්ඡා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

328
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
අපි කලින් හමු වූ විට,
ඔහු මට වෙනස් ලෙස පහර දුන්නේය.

329
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
බුද්ධිමත්.

330
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
ඔහු තර්කයට සවන් දෙනු ඇත.

331
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
හොඳයි.

332
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
නමුත් එසේ නොවේ නම්, මම ඔහු සමඟ සටන් කරමි.

333
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
මම දැනටමත් යවා ඇත
Aelle රජුට පණිවිඩයක්,

334
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
ඔහුට රණශූරයන් සපයන ලෙස ඉල්ලා,
අපගේ ගිවිසුමට අනුව.

335
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
මොනවා වුණත් මම පරදින්නේ නැහැ.

336
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
එය ආරක්ෂිතයි.

337
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

338
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
මෙන්න ඔවුන්.
ඔහු කොහේ ද?

339
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
දැන් මේකෙන් බින්දුවක් ගන්න.

340
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
ගින්න නිවෙනවා.
ඉන්ගේ, මට උදව් කරන්න!

341
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
මෙය මෙතනින් ආවරණය කරන්න!

342
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
ඒ සඳහා අගලක් හාරන්න.

343
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
මෙම කඹයෙන් එය බැඳ තබන්න.

344
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
බටහිර මෙතරම් තෙත් වේ යැයි මම කිසිදා නොසිතුවෙමි!

345
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Torstein කොහෙද යන්නේ?

346
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
මම ඔහුව දැනුවත් කරන්න යැව්වා
අපගේ නැවත පැමිණීමේ රජු.

347
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
ඇයි?

348
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
ඉතින් එයා දන්නවා අපි ආවේ කතා කරන්න කියලා...

349
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
සහ සටන් කිරීමට නොවේ.

350
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
ඔබ එය කළා
මා සමඟ සාකච්ඡා නොකර.

351
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
මම හිතුවා ඔයාලා දෙන්නම එකඟ වෙයි කියලා.

352
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
ඔබ එසේ සිතිය යුත්තේ ඇයි?

353
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
මන්ද එය සංවේදී ප්‍රතිපත්තියකි.

354
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
හොඳයි, මම කරන්නම් ...

355
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
අවාසනාවට, එය ප්රමාද වැඩියි
Torstein සිහිපත් කිරීමට.

356
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
ඔබ එය අප සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුව තිබුණි.

357
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
හොරික් රජු හරි.

358
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඊළඟ වතාවේ, අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්.

359
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
වෙන්න යන්නේ නැහැ
ඊළඟ වතාවේ, රැග්නර්,

360
00:39:50,920 --> 00:39:55,408
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරනු ඇත
නැවතත් මා සමඟ සාකච්ඡා නොකර.

361
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
මන්ද ඔබ සහ මම සමාන නොවේ.

362
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
ඉතින්, ඔබ දැන් යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

363
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
ඉන්න.

364
00:40:14,520 --> 00:40:17,880
- කුමක් සඳහා ද?
- අනපේක්ෂිත.

365
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ මම ඔබට කියන්නම්, හ්ම්?

366
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
Ecbert රජු එවනු ඇත
අපිව රවට්ටන්න දූතයෙක්

367
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
නැතහොත් ඔහු අපව විනාශ කිරීමට හමුදාවක් එවනු ඇත.

368
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
ඒක හොඳට ගියා.

369
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
ඔවුන් එනවා!

370
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
සැක්සන්ලා එනවා!

371
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
පලිහ-පවුරක් සාදන්න!

372
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
පලිහ බිත්තිය!

373
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
ඔවුන් පැන යනවා!

374
00:41:34,360 --> 00:41:37,770
- ඔවුන්ගේ ප්රවේශය පටු කරන්න!
- එහේ! එහේ!

375
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
Ragnar Lothbrok,

376
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
මගේ පියා, එක්බට් රජු,
ඔහුගේ සුබ පැතුම් යවයි.

377
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට සූදානම් විය.

378
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
මම සූදානම්.

379
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
නමුත් අපට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරු කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

380
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
ඇත්ත වශයෙන්.

381
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
මගේ පියාත් ඔබට මෙය එවයි,

382
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
ඔහුගේ හොඳ හිතේ සංකේතයක් ලෙස.

383
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
මේක Athelstan ගේ.

384
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
මම එය ඔහුට දුන්නා.

385
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
එවිට ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී.

386
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
Athelstan බලාගෙන ඉන්නවා බලන්න
ඔයා මගේ තාත්තාගේ විලා එකේ.

387
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
ආරක්ෂිත ගමන් මාර්ගය පිළිබඳ ඔහුගේ සහතිකය ඔබට තිබේ,

388
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
ඒ වගේම මගේ පියාගේ.

389
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
එතකොට...

390
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
අපි හැමෝම ඔයාගේ තාත්තගේ විලා එකට එන්නම්.

391
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
නවත්වන්න! නවත්වන්න!